ترجمة لقاء نجاتى شاشماز مع جريدة صباح التركيةNecati Chacmaz Türk Sabah gazetesi ile bir söyleşi çevirisi


ترجمة لقاء نجاتى شاشماز جريدة


ترجمة المقال
نجاتي شاشماز أعطى الجواب اللازم
نجاتي شاشماز نحن لا نخاف من أحد غير الله
يقول الصحفي الذي قام بالريبورتاج
لقد كان هذا الرجل (نجاتي ) لطيف ومحببا للقلب لأقصى درجة
وكان طوال الوقت يضحك باستثناء فترة الحديث عن المواضيع الجدية لكنني استمتعت باللقاء معه
فهو يخفي تحت مظهر الجدية والبرود شخص آخر

- مالذي حصل ليديك ؟؟؟الحمد لله على السلامة
حصل التواء ليدي في مشهد المقبرة
- الناس غدا ستشتري أربطة لليد كما اشترت الأقراط والخواتم المشابهة لما ظهر في المسلسل ما رأيك؟؟؟
(يضحك) الناس اعتقدوا أن حالتي هي شيء مهم أو تكتيك لشيء ما ولكن أقول لهم ان حالتي لا دخل لها في السيناريو
ويجب التركيز على أحداث أخرى غيرها

-مشهد دفن ابن ميماتي كان قويا كيف وجدتموه أنتم؟؟؟؟؟؟
هذا المشهد كان من أهم مشاهد دور ميماتي وكان من المشاهد التي لا مجال للخطأ فيها لأنه من الصعب اعادتها ونحن فريق فكاهي بطبيعتنا ولكننا رأينا أن من غير المناسب
فعل هكذا شيء في هذا المشهد لكي لا يفقد غوركان (ميماتي )تركيزه

- ماهو مصير فريق هذا العمل ؟؟كل الذين تحبونهم يموتون واحدا تلو الآخر؟؟؟
ان هذه المشاهد تنشئ احساسا بالواقع
فنحن بالنهاية بشر ولا بد أن نتأثر
(حسيته مو حابب يجاوب ع السؤال)

- هل تختلط في رأسك الأفكار فتسأل نفسلك هل أنا نجاتي أم بولات؟؟؟؟؟؟؟؟
لا ليس لهذه الدرجة
فأنا أعرف بولات جيدا فبولات يفعل هذا ولا يفعل ذاك
و نفس الشيء بالنسبة لنجاتي يفعل هذا ولا يفعل ذاك ولكن في حياتي كنجاتي فأنا صارم أكثر على تصرفاتي
فبالنتيجة أنا لست بولات

_ هل من الممكن أن يوجد شخص مثل بولات علمدار في الواقع؟؟؟؟
ان شاء الله يكون موجود ففي هذه الأرض يوجد كثير من الشبان الأبطال ونحن نريد أن نرى هكذا بطل في حياتنا

- ماذا تقول لمن لقبك رامبو تركيا؟؟؟؟
أنا أقول لهؤلاء النقاد أنني لست رامبو تركيا بل أنا بولات تركيا (قوية ) ففي العالم الآن يوجد حالة بولات واحدة وآمل أن يكون ليس في تركيا فقط
فلو نظر هؤلاء النقاد الى خارج تركيا وخارج الفيلم والمسلسل لرأوا آثار بولات في بلدان كثيرة
وبهذه الحالة فليسموني ما شاؤوا

- قال النقاد رأينا بولات يتفجر ويُضرب ولكنه لا يتحطم فهل هو حالة رامبو حقيقة؟؟؟
هل يوجد مسلسل أمريكي لا يوجد فيه نقد من النقاد فمثلا مسلسل 24 ومسلسل oz
ومع ذلك هناك الآلاف من المتابعين له
وقد استمر ت هذه المسلسلات 8 سنوات
فهناك من يشجعه ويحبه وهناك من لا يحبه
وحتى أنه انتُقد من قبل محبيه
فلماذاينتقدون محبي مسلسلنا بهذه الطريقة
فاذا كان جمهورنا يحب عملنا فاننا لن نأبه لكلام النقاد ولن نحتاج للتفكير به
لكن علينا سؤال نقادنا الأتراك لماذا يقفون مع أقوال النقاد الآخرين رغم معرفتهم أنهم مخطئون؟؟؟؟


- يقول النقاد في العراق طعن طفل صديقه لأنه رأى ذلك في مسلسلكم وهناك الكثير من الأحداث المشابهة في تركيا أيضا ما رأيك؟؟؟؟
ان هذا يحصل اينما كان فالمشاهد يعايش الأحداث حتى في هولييود وأفلامه تحصل هكذا حوادث
لكننا أول من نُنتقد على شدة مسلسلنا ونُستَخدم كمثال للعنف
أما الذين يأخذون النفط ويقطعون الخبز عن الشعوب فهم لا علاقة لهم بالعنف!!!!!

-الا يزعجك وجود بولات علمدار في حياتك؟؟؟؟ فالمدة التي دخل بها الى حياتك طويلة جدا؟؟؟
يوجد قليل من الازعاج لكن ليس كثيرا
فأنا أعزف كثيرا
وفي أوقاتي مع نفسي أحاول أن أطورها وأنظر الى أشياء تجعل عملي أفضل
وأحيانا كثيرة أتأفف وأقول لو كان يوجد هنا ناي (يقصد في مكان العمل)

- الا تحس أنك مضغوط بالعمل حتى في الليل بحيث أنك لا تستطيع الخروج؟؟؟
أصلا أنا لا أخرج ليلا ولكن لا يوجد أوقات فراغ لدي فاما يكون لدي تصوير مشاهد و حتى لو بقي لدي وقت فراغ فاني لا أحبذ السهر والخروج وانما
افضل قضاء الوقت في بيتي لأرتاح

- في 28 يونيو سيعرض فيلم فلسطين متى خرجتم بفكرة الفيلم؟؟؟؟
قبل انتهائنا من فيلم العراق بدأنا العمل على فيلم فلسطين
أخي راجي شاشماز و السيناريست بهادير أوزدنير وجونيت آيسان وأنا أخذنا قرارا بذلك وبدأنا نعمل عليه
فقد قرأت مئات الكتب حول الفظائع التي ارتكبت من عام 1948 الى الآن

-ماذا تعني لكم حادثة مرمرة الزرقاء ؟؟
انها اهانة كبيرة وضعت شعبنا في وضع غير مريح أبدا
وأصلا لم تكن هذه الحادثة البداية
بل أهانوا سفيرنا
بسبب مشهد في مسلسلنا
ولا يمكنني الا أن أقول أنهم شعب غير مسؤوول

- كيف وصل مدى تأثير هذا المسلسل الى أن يحدث أزمة دبلوماسية؟؟؟؟
هم يريدون أن يصنعوا قنبلة موقوتة في داخل النظام
فنحن ظللنا لسنوات نقول قوة اسرائيل وقوة أميركا
وهكذا بقيوا يفرضون حكمهم لسنوات عديدة
ولكن حان الوقت لنقول الحقيقة "أنهم ليسوا أقوياء بل هم ظالمون" هؤلاء هم في الواقع
فيجب علينا ازالة صورة القوة عنهم وانكارها
واننا لن نقبل ونسكت عن اهانتنا أبدا

-احترق نيجاتيف فيلم فلسطين هل تعتقد أنها مؤامرة؟؟؟
جاءنا خبراء للتحقيق في الأمر وقالوا أن هذا كان حادثا استثنائيا
فأرجح أن أقول لا إنها ليست مؤامرة لأننا لوقلنا نعم فبهذه الطريقة سنعطيهم دلالات على قوتهم
"يعني هو برأيه أنها مؤامرة لكن لن يقول ذلك لكي لا تحسب نقطة لمن تسبب في هذا الحرق"

- ماسبب دخول جدول أعمال الدولة في المسلسل؟؟؟؟
لدينا فريق جيد من الباحثين فالكاتب جونيت هو قاضي سابق ومستقيل من منصبه
وهو الذي يساعدنا في كتابة مبدأ عملنا
- هل تعرضت للتهديد من أحد؟؟؟
(يضحك) منذ ثلاث سنوات لكني لا أهتم فالذي يفكر بالنهايات لا يكون بطلا نحن نقول الحقيقة
واسمح لي بأن أقول (أننا لا نخاف من أحد غير الله )

-من هو الممثل هل هو بولات أم نجاتي؟؟
نجاتي لم يكن يفكر بالتمثيل أبدا ولم يعرف ما المقدّر أمامه ولم يكن أحد يعرفه في العالم
أما بولات اليوم فانه وصل الى النقطة الأعلى
يقولون لي لا تتواضع كثيرا بهذا الشأن
وأنا أقول اليوم لن أتواضع في هذا الموضوع كثيرا
Makalenin çevirisi
Najati Chacmaz gerekli cevabı verdi
Najati Chacmaz Biz Tanrı'nın korkmayan bir
Briportaj olan gazeteci Says
Bu, en dolu ölçüde bu adam (ben hayatta) ve kalp sevimli sevgilim oldu
O ciddi konular hakkında tartışma sırasında dışında her zaman gülüyordu, ama onu Ballqa zevk
O ciddiyet ve soğuk kişinin görünümünün altında gizler

-?? Güvenliği için ne ellerini ne oldu Tanrıya şükür
Mezarlık sahnesi elimi burkmaya Oldu
-? İnsanlar serisi Sizce göründü benzer yarın da küpe satın el bağlar, yüzük satın alacak?
(Gülüyor) Benim durumumda senaryoda ilgisi insanların benim durumumda önemli bir şey veya bir şey için bir taktik olduğunu sandım, ama onlara
Diğer diğer olaylar üzerinde yoğunlaşmak gerekir
- Sahne gömülü Memathi oğlu güçlüydü ve siz bulacağız, How are you???
Bu sahne en önemli rolü Memathi sahneleri ve bunu dönmek zordur ve biz doğa ile komik bir ekip nerede hata için bir odaydı sahneler vardı, ama bunun uygunsuz olduğunu gördü
Yani bu sahnede bir şeyler şekilde Gürkan (Memathi) odak kaybetmek değil

- Bu ekip çalışmasının kaderi nedir Tahbunhm tek tek ölmeye olanların hepsi???
Bu sahneler bir gerçeklik duygusu yaratmak
Biz insanlar sonuçta etkilenmiş olmalıdır
(Mo Hasith Ahabb üyesi soruyu cevaplamak p)

- Sana Necati Polat annesi kafanın Vtsal Nevslk fikirleri musunuz karıştırmak mı????
Hayır, bu bir dereceye kadar
Ben iyi bir Polat Vpolat bunu biliyoruz ve ne tür
Ve aynı Najati için gider bunu ve hayatımda bunu ama kesinlikle benim eylemler Knecati daha ÖS
Ben Fbalentijh Polat değilim

_ Gerçekte Polat Almadar gibi birinin var olması mümkün mü??
İnşallah, birçok genç kahramanlar vardır bu topraklarda bulunan ve biz görmek istiyoruz olması nasıl hayatımızda bir kahraman

- O ne diyorsun kimin takma Rambo Türkiye???
Ben bu eleştirmenler için, ben Rambo değilim söylediler, ama dünyada Polat Türkiye Türkiye (güçlü) şimdi Polat'ın bir vaka olduğunu ve bunu sadece Türkiye'de değil umut
Türkiye dışında ve film dışında ve bu eleştirmenlerin gözünde pek çok ülkede seri Polat etkileri görseydim
Bu durumda, onlar Felicmona ne istiyor

- Eleştirmenler Polat patlar ve hit gördüm söyledin, ama Rambo doğruysa bu bir kaza değil??
Örneğin eleştirmenler hiçbir eleştiriyi, 24 serisi ve seri oz orada ABD bir dizi var mı
Ancak takipçileri binlercesi var
T 8 yıl bu serisi devam
Teşvik ve sevilen olanlar vardır ve orada sevmiyor
Hatta onun hayranları tarafından eleştirildi
Bu şekilde Vlmamaantkaddon Mslslana lovers
Izleyici çalışmalarımızı seviyor, biz eleştirmenlerin sözlerine hiç dikkat edecek düşünmek gerekmez
Ama biz eleştirmenlerin neden Türkler yanlış olduğunu kendi bilgi rağmen, diğer eleştirmenlerin ifadeleri ile ayaktadır? Soru var?


-? Eleştirmenler o ne düşünüyorsunuz da, Türkiye'de de benzer bir sürü olaylar vardır Mssalkm onun arkadaşı gördüm, çünkü Irak'ta bir çocuk bıçakladı demek?
Nerede olursa olsun bu alır koltuk sahneleri olaylar ve hatta Hollywood filmlerinde bu tür olayların olsun
Ama biz şiddetin bir örneği olarak Mslslana şiddetine eleştirmek ve kullanımı ilk sırada
Yağ çekmek ve insanların ekmek kesmek edenler şiddet ile ilgisi! Var!

- Eğer sıkıntı, ancak hayatında Polat Almadar varlığı?? Hayatın içine girmiş Valmdh çok uzun??
Birkaç ama çok fazla değil güçlük vardır
Ben, bir sürü oyun
Kendimi Otorha çalışıyorum ve işimi iyi yapmaya şeyler bakmak ile benim süre içinde
Ve sık sık Nye (iş gibi) burada olsaydı diyorum Otavv

- Dışarı edemediğimi böylece Ama geceleri bile sıkıştırılmış bir çalışma hissediyorum??
Ben zaten geceleri dışarı çıkmayın ama ya bir sürgün sahneler var ve ben bıraktım, iPod gibi ve dışarı alamadım serbest zaman var olsa bile hiçbir boş zaman var, ama
Kendime dinlenmek için evde vakit geçirmek için daha iyi

- Eğer Haziran 28 Filistin film sunulacak mı çıkmak ne zaman filmin fikir??
Bizim filmde Irak bitmiş önce, Filistin filmi üzerinde çalışmaya başladı
Kardeşim Raji Chacmaz ve senarist Bahadır Ozdeneir ve Johnat Isaan ve biz bu kararı aldı ve biz çalışmaya başladı
Ben zulümlerle ilgili yüzlerce kitap 1948 artık kararlı okuma

- Eğer Mavi Marmara olayı ne anlama geliyor?
Bu büyük bir hakaret var ve asla rahatsız pozisyonda halkımız koymak
Ve aslında ilk olay değildi
Ama bizim büyükelçi hakaret
Mslslana bir sahne nedeniyle
Ben sadece olmayan Msawol insanlar olduğunu söyleyebiliriz

- Nasıl oluyor diplomatik bir kriz bu serinin etkisi yaptı???
Bu sistem içinde bir saatli bomba yapmak istiyorum
Biz yıllardır İsrail ve Amerika'nın gücü gücü olmuştur söylüyorlar
Böylece, kendi kural empoze yıllarca kaldı
Ama, gerçeği söylemek zamanı geldi "onlar güçlü değil, haksız olarak" Bunlar aslında
Biz gücü imajını kaldırmak ve onları inkar gerekir
Bizi kabul ve hakaret karşısında sessiz asla

- Eğer bir komplo düşünüyor musunuz Negatif filmin Filistin yandı??
Uzmanlar, konuyu araştırmak üzere bize geldi ve bu olağanüstü olduğunu söyledi
Biz gücü Evet bu şekilde Snatém işaretleri Ouklna çünkü bir komplo değil demek değildir Vergeh
"Onun görüşü olduğunu Means, ama komplo böylece bu yanığın neden olanlar için puan saymak değil söyleyemem"

- Seri giriş gündemi nedeni nedir??
Biz araştırmacıların Johnat yazar iyi bir takım eski bir yargıç olan varsa ve görevinden istifa etti
O bizim çalışma prensibi yazılı olarak bize yardımcı olur
- Eğer bir tehdit mi karşı karşıya??
(Gülüyor) üç yıl önce, ama sonlar düşünen biri umurumda değil biz gerçeği söylemek bir kahraman olmak istemiyorum
(Biz olmayan bir Tanrı korkmuyoruz) Bana söylemek için izin ver

- Kim aktör ya da Necati Polat olduğunu?
Necati temsil düşünmüyordum önünde tahmini bir dünyada bilinen değildi ne biliyordu ki hiç
Polat, bugün en yüksek noktasına ulaştı
Mütevazı olmak bu konuda beni çok söylemek değildir
Ve bugün çoğu bu konuda alçakgönüllü olmaz demek

Aucun commentaire

Fourni par Blogger.